女人: Tim，聽我講。
有少少自私係好事嚟㗎。
一段冇自私嘅婚姻
就係一段冇樂趣嘅婚姻。
而冇樂趣嘅婚姻注定玩完。
係，我哋愛對方。係，我哋付出。
係，我哋想令伴侶開心。
但就好似飛機上面
嗰個廣播咁講。
如果機艙突然失壓，
你要先戴好自己嘅氧氣罩，
先至幫你嘅小朋友戴，
再幫你嘅伴侶戴。
你明唔明我講乜？
好，咁就得喇。
其他嘢好簡單。
你想同Donna做啲嘢。
對Donna做啲嘢。
你一直都想咗好耐，
但係你覺得咁樣唔啱。
你覺得Donna唔會明。
你覺得社會唔會明。
好，今日你就去做。
喺呢度。就係而家。
好。企起身。
Tim。
除非你企起身面對你老婆，否則乜都做唔到。
嚟啦。
你尷尬？
你喺我面前做會尷尬？
唔使尷尬。
我乜都見過晒。
嚟啦。
企起身面對你老婆。
做得好，Tim。
做得好好。
發生咩事？
我哋睇新聞睇到瞓着咗。
差唔多凌晨兩點。
係。
噢，我啱啱發咗個好奇怪嘅夢。
梗係啦。
日日都係咁㗎啦。
字幕由PARAMOUNT贊助
同NBC
Joe？
女仔？
但我覺得唔話俾媽咪知好奇怪。
但係如果你話俾媽咪知，就唔係驚喜啦。
啱。
你好，我嘅鬼祟一家人。
你唔會送糖俾牙醫，
你唔會買貓俾獸醫，
你都唔會為我咁嘅人搞驚喜派對。
邊個話有人幫你搞驚喜派對？
好，得。你同啲細路講。
係佢哋話要
朝早開會㗎。
係佢哋對你嘅生日
最興奮。
真係？所以係佢哋嘅主意，唔係你？
喂，我睇落似傻佬咩？
你係個好有問題嘅人。
多謝，親愛嘅。
好，既然你乜都知，
有張清單係
佢哋話派對要用嘅嘢。
我要星期六先買到。
（笑）：你想我買自己驚喜派對嘅用品？
咁又唔會
破壞你嘅驚喜。
好，得。
到時好嘅Piñata賣晒，
失望嗰個係你咋。
你點睇嗰個夢？
有人殺咗自己老婆？
我唔係想嚇你，
但呢啲嘢日日都發生。
喺婚姻輔導員面前？
隔日就發生。
仲有治療師鼓勵佢？
我明你講乜。
我知道呢個夢唔真實。
如果真係發生，
一定會上頭條。
我只係諗緊返工時講唔講好。
你講乜？同檢察官講？
點解要咁做？
唔知，我發呢個夢一定有原因。
係，原因就係
電視開住，你潛意識
聽緊一班結咗婚嘅癲佬
講佢哋點樣想殺死對方。
咁又係。
所以下次
我哋開住電視瞓着，
我會確保我哋睇緊
啲軟性色情嘢。
你明唔明我講乜，女人？
返工啦。
噢，係。佢聽到我講。
打畀Maury Povich。
話佢知我準備好上鏡。
（嘆氣）：哈哈。
Scanlon探員。
女人：Scanlon？呢度係調度中心。
你喺邊個位置？
我喺Scottsdale一個案發現場。
Scottsdale？嗰度唔係你嘅管轄範圍。
我聽唔清你講乜。
不如你十五分鐘後再打嚟？
Scanlon探員。
Scanlon探員？我哋好似斷咗線。
局長喺度搵你。
要唔要幫你駁過去？
好。幫我駁過去。
Manny。
多謝你嚟。
你最好。
係，我開始覺得
我最天真。
呢度個個男人都想知我喺度做乜。
呢度個個男人都想知你喺度做乜。
叫佢哋冷靜啲。呢度係案發現場。
Lee，我唔會叫人食任何嘢。
而且，事實上，呢度唔係。
唔係案發現場。
唔係你講嗰種。
呢單係謀殺後自殺。
呢個男人殺咗佢老婆，
然後自殺，法醫會咁樣
判定，
市政府都會咁樣記錄。
唔需要檢察官，
唔需要探員。
尤其係一個
唔喺自己管轄範圍，仲差啲
被停職嘅人。
Manny，你有冇睇過呢個？
咩？
《哥倫拜恩的保齡球》。
應該有。係佢哋嘅。
佢哋擁有嘅。
就好似槍械管制電影
嘅《亂世佳人》。係？咁點？
所以你話俾我聽，一對年輕夫婦
星期五夜晚嘅刺激活動
係睇反NRA紀錄片，
但係屋企藏住一支冇登記、上咗膛嘅.32手槍？
我唔信。
有人做咗呢件事。
呢單同之前嗰啲一樣，Manny。
佢哋有關連。
係。
但點解得你一個人睇到？
你知道，我從來冇同人講過
你係邊個或者你做乜。
好。
但我有個朋友，佢係警察探員。
佢今朝打俾我，想我去見市長，
攞資金搞特別行動組。
咩行動組？
過去兩年佢一直沉迷
喺鳳凰城一系列嘅死亡案件。
然後？
然後呢件事毀咗佢嘅事業。
佢唔理晒其他工作。
我覺得佢嘅私人生活
都冇乜好講。
我唔明...
佢睇到罪行，其他人只睇到個人問題。
佢睇到模式，其他人只睇到隨機悲劇。
佢會同你講晒。
佢喺案發現場等你。
我叫佢哋留低屍體
同所有發現嘅嘢
原封不動。
我同佢講得好含糊。
我話你係幫我做嘢嘅人，
我信任嘅人。
聽吓佢講乜。
睇吓佢想俾你睇嘅嘢。
話俾我知你點諗。
好。
多謝。
喂？
SCANLON：上嚟。
但係要先着鞋套
同手套。
檢察官Devalos叫我嚟睇吓。
District Attorney Devalos asked me to stop by.
你係佢朋友？
冇得抵賴。
Scanlon探長。
Allison。Allison Dubois。
呢度咩情況？
年輕夫婦，中槍身亡。
男嘅29歲，女嘅27歲。
法醫推測係老公開槍
打中老婆個頭，然後自殺。
你覺得發生咩事？
我唔知。總之唔係咁。
「唔係咁」？
就憑呢句你就想成立專案組？
「唔係咁」？
喂，我唔知你喺地檢署做啲咩
我都唔知你專長係咩。
法證？語言學？犯罪學？
可能你做過FBI或者CSI
或者CIA，定係關我咩事。
唔好誤會我。
我冇唔尊重嘅意思，但係我，我只係個警察。
唔係專家。由交通組做起。
講好聽啲就係交通督導員。
我係想話你知，我可以
望住30呎外嘅擋風玻璃
就話到俾你知個司機會唔會睇到
我舉起嘅停車牌，定係會衝過路口。
而我從來冇錯過。
直覺。
係直覺帶我到呢個位，所以我信佢。
仲有冇其他嘢？
有。
過去27個月，大鳳凰城區發生咗三宗
疑似謀殺後自殺嘅案件，
死者都係結婚一年多少少嘅夫婦。
係喎，人哋話第一年最難捱㗎嘛。
我唔知。
但我知嘅係，喺之前嗰90幾年，
實際上由有記錄以嚟，
從來冇一宗被認為係謀殺後自殺嘅案件
係發生喺結婚超過一年但唔夠兩年嘅夫婦身上。
一宗都冇。
而家呢個時代複雜啲㗎嘛。
鳳凰城比以前大咗咁多。
人結婚，
梗會有失望嘅時候，
誘惑...
第一對夫婦...
係我妹妹同佢老公。
唔好意思。
佢會為佢死。佢都會為佢死。
冇咩複雜。
佢哋唔會傷害對方。
係有人害佢哋。
呢單都係一樣。
咁你想點做？
你想喺出面等，
定係我打俾你定...？
你咩意思？
我要一個人，先可以集中精神。
哦。
好。
好開心再見到你。
佢哋做得好好，你話係咪？
真係超水準發揮。
其實，我都唔知點諗。
你係邊個？
你都死咗？
我？唔係。我...冇人。
我甚至唔係一個真人。
我只係佢哋兩個留低嘅能量。
一個同你溝通嘅渠道。
透過你尋晚嘅夢。
喺呢度，而家。
佢哋本來可以親自同你講，
但佢哋嘅靈魂仲未回過神嚟。
兩個靈魂都係。
你明唔明，呢件事發生
唔係因為其中一個嬲另一個。
呢件事發生係因為佢哋愛對方
多過愛自己條命。
佢哋好想你明白呢點。
有第三個人？
你肯定？
我話唔話到你知係邊個？唔得。
我話唔話到你知佢哋喺度做咩？唔得。
我話唔話到你知點解會發生呢啲事？唔得。
暫時唔得。但我同意Scanlon探長。
呢件事唔係
呢兩個人互相傷害。
係有人害佢哋。
我知㗎啦，我知㗎啦，我知㗎啦！
多謝，多謝，多謝。
咁你搵到咩？第三組指紋？
頭髮樣本？
定係傷口有咩唔妥？
Lee...
Allison擅長嘅係一種比較...
非傳統嘅犯罪學範疇。
好。咁係咩令你咁肯定？
有啲證據，係咪？
啲嘢可以俾Manny帶上法庭？
啲嘢可以用嚟...說服市長
撥款成立專案組，
攞啲人手同資源嚟查呢單案？
我前幾晚發咗個夢。
屌。
你殺咗我算啦。
佢根本唔係犯罪學家，係咪？
Allison係一個極度敏感同有直覺嘅人
我同佢合作過好多單案，效果好好。
我個額頭係咪刻咗「蠢材」兩個字？！
喂，你細聲啲。
天啊！
你聽唔聽到我講咩？
我喺你眼中係咩樣，Manny？
佢係嗰啲神婆算命佬
當你搵唔到失蹤細路
過咗一年
啲家長開始絕望
乜人都肯信嗰陣
就會從石窿度爬出嚟嗰啲人，係咪？
事實上，直到最近，
Dubois太太係一個好出色嘅法律系學生...
你諗緊咩？
佢點樣幫我攞到專案組？！
你想點做？
行去市長面前
同佢話佢發咗個夢？
唔係，認真。你答我。
將我同呢個通靈嘅Milli Vanilli擺埋一齊
點樣幫我攞到專案組？
你啱。呢個方法從來都行唔通。
你可唔可以話我知，到底有咩意思？
意思係——假設佢同意你
覺得有嘢值得查——
Dubois太太就係你嘅專案組。
就係咁。佢就係所有
你會得到嘅資源，冇其他。
嘩，你真係
好識得令女仔覺得自己特別。
你癲嘅。
你仲癲。
而你個額頭真係刻咗
「戇」字，只係前面冇
「居」字！
你唔想知其他三單案嘅嘢？
既然我似乎係地球上
唯一一個同意你少少嘅人？
你唔想知我睇唔睇到有咩相似之處？
我唔知佢講緊咩，Manny。
我冇其他三個案發現場可以帶佢去。
俾佢睇啲案發現場相。
得唔得？
好，算係一個開始。
佢嚟咗！
爸爸，佢嚟咗！我睇住BB。
呼！
你令我老咗十年。
咁你咪得38歲囉。
好叻。反應好快。
我諗我會留低你。
咁，聽住，當你行入嗰道門，
啲細路會蜂擁而上。
我同佢哋講要佢哋分散你注意，
等我偷偷將所有派對用品
由我架車搬入屋。
你 架車。
係。
梗係啦，因為你買咗
因為你係超級爸爸同超級老公
想搞個超級驚喜派對俾...
俾我28歲嘅老婆。
你真係好大膽。
嘩，
你為咗搞搞新意思
真係乜都肯做。
我唔知你點睇，但我覺得冇咩特別。
唔好笑。呢啲人真係死咗。
嘩，你越嚟越老，就快30歲，
真係開始冇晒幽默感。
你知唔知，呢個笑話
你已經用到盡。
有人心情幾好喎。
我越睇呢啲相，
就越覺得唔對路。
咁，你點解唔叫Devalos
唔好俾你做呢單嘢？
同佢話你冇收穫。
問題就喺度。我有。
Well, that's just it. I am.
我而家得到嘅嘢根本對唔上數。
而且唔止係Devalos。
仲有個差佬。個探員。
你應該聽吓佢點講自己嘅直覺。
但一講到我嘅直覺，
同佢合作嘅時候？
咁就真係癲嘅。
我肯定係癲咗。
咁就完美啦，係咪？
你唔鍾意佢。
聽落佢都唔鍾意你。
你對呢單案嘅感覺
乜嘢都冇釐清到。
全部係好理由叫你客氣咁退出。
嗯。我可能真係會咁做。
我可能真係會咁做。
好。好開心幫到你。
呢個完全唔合理。
我只係話畀你聽我見到嘅嘢。
你發夢見到嘅。
我喺夢入面見到嘅。
幫吓我啦，好唔好，Manny？
好，等我睇吓明唔明。
你會見到佢哋嘅樣...
佢哋係閃現嘅，好似案發現場相咁。
係。但永遠都係
老公先。
係。
而且永遠都係已經中咗槍。
咁就令你覺得老公係先死？
Allison，老公永遠都係喺案發現場
被發現
手揸住支槍
成身都係回彈血跡同火藥殘留。
你唔可以殺咗自己先
然後再殺老婆。
多謝。
唔好意思。
你可唔可以提醒個探員
我係幫佢嗰邊㗎？
冇問題。話畀佢聽我多謝佢幫手。
但我真係寧願
佢嘅理論合理少少。
吓？
但係，唔好意思，小姐，
你淨係識得諗啲
同實質證據矛盾嘅嘢出嚟。
呢種幫手我唔需要。
至少我有個理論。你嘅理論呢？
你跟咗呢單案兩年
你又諗到啲乜？
「我姐夫唔會咁做。」
老實講，我唔覺得有咩咁犀利。Allison...
嘩，小姐。唔覺得你犀利？我真係唔知
有幾咁唔開心。
我可能成晚都瞓唔着。
Lee，你可唔可以收聲？
我話咗而家唔得！
嗯，我諗呢個主意真係唔好。
你兩個明顯唔適合合作。
Allison，多謝你嘅時間同心機，
我為我朋友咁唔識感恩道歉。
Lee，我希望你可以唔好同任何人講
Allison係邊個
同我哋喺地檢署點樣用佢嘅才能。
你講笑呀？
你仲有冇其他嘢想講
我先正式結束呢單調查？
冇。
我哋搞掂。
有，有一件事。
同我諗嘅一樣，
當我睇案發現場相嘅時候，
我次次都見到三個人喺每個兇案現場。
除咗...
呢單。
呢單有四個人。
哦，而家四個？個殺手帶咗個朋友嚟？
頂你，Lee！
喂，專案組，
你哋有冇諗過
呢啲人實際上係咩樣？
我意思係，咁樣我哋先有真正嘅優勢。
佢哋係男定女？
唔係咁運作㗎。
我唔係見到佢哋。我係感覺到佢哋。
哦，好，咁感覺係白人
定拉丁裔？係黑人？
定係有啲亞洲人嘅感覺？
嘩，佢講得啱。
你真係好撚煩。
多謝你咁信我。
係，至於話
呢件事唔係表面睇落咁？
有句老話：
如果佢行路似鴨，叫聲似鴨，
咁佢就係鴨。
個人嚟講，我覺得你已經踩到
成個鴨池咁深，探員。
唔好意思，呃，地檢官先生，
第三分局成日打嚟，
問你可唔可以過去一趟。
似乎佢哋有啲情況。
好。話畀佢哋聽我嚟緊。
Allison，Scanlon探員。
白癡。
唔好意思要你過嚟，
但局長想早啲話畀你知。
早啲話畀我知咩？
我哋嘅人昨晚接到單兇殺案
帶咗呢個人返嚟，
但冇人搞得清
佢係受害者定兇手。
佢就話：「我做緊個實驗。
一個社會實驗。」
佢就企喺我屋企；
戴住滑雪面罩，你明唔明？
佢大概同我咁高，我諗。我唔知。
佢用支槍指住我同我老婆。
我就話...「實驗」？咩實驗？
我就不停講嘢，你明唔明？
因為我諗緊。講嘢係好嘅。
講嘢好過死，你明唔明？
佢就話：「你愛佢？」
佢指住我老婆。
我就話：「我梗係愛佢啦。佢係我老婆！」
佢話：「好，咁樣。
你殺咗佢，我哋就放你走。」
我就話：「咩？！你...你癲咗呀？」
佢話：「唔係，我係社會科學家，
你個中產仆街！」
佢拎起支槍，放喺
我下巴度，就喺呢度，佢話：「好，實驗老鼠，
你殺咗佢，唔係我就殺晒你兩個。
揀啦。你想生存？你想生存？」
我就話：「係，梗係！梗係！」
佢話：「好，咁就做啦。
揀生存！殺咗佢！」
佢就不停喊，你明唔明？佢尖叫，
你甚至聽唔清佢講咩。
有一刻，我差啲以為佢話：「做啦。
我就諗：「做啦？殺我老婆？」
我唔得！我唔可以做呢件事。我唔可以做呢件事！
然後，然後支槍...支槍好輕...
支槍好...
然後我就諗：「哦，我明啦，
「我明啦。係個笑話。
係個該死嘅笑話，」你明唔明？
佢支槍就喺呢度，佢不停喊，所以我做咗。
我扣咗扳機。
Conrad先生，
咁我係咪可以理解
你而家承認發生咗咩事？
承認你真係殺咗你老婆？
唔係。唔係。
同我之前講嘅一樣。我係扣咗扳機，
但乜嘢都冇發生。佢「噠」一聲。冇嘢。
係支空槍。
然後嗰個人笑咗。
佢話：「你係第一個咁做嘅人。
「你係我見過嘅第一個。
恭喜。」
然後佢企喺我後面，捉住我
突然我感覺到佢支槍離開我下巴，然後（模仿槍聲）。
佢射咗佢。
我可以感覺到...我可以感覺到佢...
佢嘅血，我估。
皮膚同嘢濺到我塊面...心口。
然後佢就...將支槍遞畀我，真槍...
然後佢走咗。
咁你點睇？
係，搵Lee Scanlon。
叫佢即刻落第三分局。
叫Allison都一齊嚟。
好。
DEVALOS：你知唔知呢個神秘男人
戴住滑雪面罩點樣入到
你屋企，Conrad先生？
唔知。我完全唔知。
我收工返屋企，一入門口，
佢就喺度，支槍指住我老婆個頭，
講佢係個社會科學家
話我哋係特別被選中
做佢實驗嘅一部分。
咁我問你一個問題。
點解你覺得個殺手會咁麻煩
搵方法偷偷入你屋企，
面對你同你老婆，
殺咗你老婆
冷血咁喺你面前殺咗佢
然後放你走？
你唔覺得佢會擔心
你會做你而家做緊嘅嘢？
描述發生咩事，向警方描述佢嘅樣？
點解佢要咁做？
我...我唔知呀。
你覺得係我做的，係咪？
我冇咁講過，先生。
哼，就算唔識讀心都睇得出啦！
我諗係因為我真係做咗。
佢話如果我做，就會放過我，
跟住我就做咗。
（吸鼻）我意思係唔係真係做，但...
我向佢證明我可以...
我會做。
你諗下啦。
我知道聽落好癲。
係真係好癲！
但可能又唔係咁癲。
你睇，我而家喺度，
同你講返發生咩事，
你就覺得我癲咗或者講大話。
呢個正係佢想你咁諗，係咪？
所以，如果你認真諗下，其實又唔係咁癲。
反而仲幾聰明添。
係咪？
佢而家去緊案發現場。
佢叫我問你想唔想一齊去。
我聽講你想要人陪。
有人改變主意咩？
冇。都係同一個心。
記唔記得你尋日話
你覺得有四個人喺度
當我阿妹同佢老公...
初頭我都唔明...
跟住我諗返起。
我阿妹死嗰陣有咗三個半月。
喂，Joe，我係Bill。
天啊，希望我冇打錯電話。
呃，聽住，
Jenny同我好想嚟個驚喜派對。
我哋都記得喺公司聖誕派對見過Allison，
一直想打電話約出嚟聚下，
所以呢個機會真係 perfect。
總之，預埋我哋。
呃...星期五晚。
你屋企。8點。
到時見。
好掂喎。
真係好犀利。
多謝。呃，我可以信得過你？
嗯。
兩張飛。《小城風光》。喺教堂。你做主角。
祝你好運。
呢個係點運作㗎？
我唔知。
整到我變成咁嘅人，唔記得俾本說明書我。
我鍾意呢啲。
你可唔可以唔好再咁做？
唔好做咩？
我需要唞下新鮮空氣。
你好啲未？
你生平見過好多死人？
我咁問係因為，我其實見過唔少。
好笑嘅係，你嚟到案發現場，
見到佢哋躺喺度，
第一時間就睇佢哋對眼。
你明知冇用，但就係...自然反應。
你想相信嗰度有啲答案，
但係乜都冇。
對我嚟講係咁，但...對你唔同，係咪？
有閃光，好似相機咁。
仲有，你知唔知仲有咩奇怪？
前幾晚，我...我發夢見到畫面...相片。
我成日要提醒自己
我哋係搵緊殺人犯，唔係攝影師。
唔好意思，我返嚟先。
計劃緊婚禮？
搵緊攝影師？
唔知。
SCANLON：只係直覺。
Bridgette！如果你唔俾我梳返順啲頭髮，
我就要成把剪晒佢㗎！
唔好俾佢剪我個頭！
JOE：剪你個頭？
嘩，你又帶工返屋企做？
等我嚟！
呃，我可唔可以俾個建議？
不如搵個專家嚟。
一個頭髮保養得好好嘅人，
同時又識得點同細路相處。
嗯...
Ariel！
噢，唔好！
或者你自己搞掂。
又輸咗！
哎吔！
嘩。你係咪嗰啲可以靠把口吹水嘅人？
一啲都唔好笑。
有啲好笑。
好嘞。有個留言。
喂，係Bill...
嗯，唔錯。係你公司叫Bill嘅人。
嗯。佢打嚟回覆話會嚟我嘅驚喜派對！
正。
你其實好叻呢啲嘢。
你真係好識搞派對，
又好識俾驚喜人。
喂，你唔會買糖俾牙醫，
唔會送貓俾獸醫，
亦唔會浪費時間去嚇親
一個永遠快你一步嘅人。
8點。嗯。
聽日。
星期五晚喺你屋企...
呢度？
你邀請晒所有人嚟呢度？
係呀。有咩問題？
首先，你搵邊個聽日成日幫你打掃
準備好搞呢個派對？
你講笑咋？
我意思係，只要你唔使返工就得。
呢個...係我嘅派對！
應該係為我搞㗎！係我生日！
咁更加要...
你唔聽電話？
點解要聽？實係啲衰家姐打嚟
話會嚟舞會，
但想我順便幫佢清潔個壁爐。
喂？
係。
搵你。
喂。
係，Scanlon探長？
唔好意思咁夜打去你屋企，
但你想唔想聽個有趣嘅巧合？
影Conrad婚禮嗰個攝影師，
都影過Tim同Donna嘅婚禮。
嘩。
仲有我阿妹嘅。
SCANLON：聽日想唔想去探佢？
做嘢。
聽日。
嗯。
當然。
只要我8點前返到屋企。
好。唔該。
SCANLON：Rondell先生？
我係鳳凰城警方。我有搜查令。
你開門俾我哋入嚟？
去，去，去，去！
安全，全部安全！
你阿妹點樣搵到呢個人？
佢真係唔想你見到佢而家咁樣。
警員：探長？
檢察官先生？
睇下佢對呢啲人嘅檔案。
天啊。
咩事？佢先影佢哋嘅婚禮，
然後就...好似佢擁有佢哋咁。
佢研究佢哋。佢哋係佢嘅實驗對象。
呢度起碼有幾百張連環快拍
記錄呢對夫婦嘅出入。
佢哋完全唔知自己被監視。
返工、收信、
生日派對...
死亡。
佢會俾佢哋一年婚姻，然後...
啱啱過咗一周年...
你要睇下呢啲。
呢啲應該係進行中嘅計劃。
我哋有婚禮相、監控相，但冇...
我諗下一個係邊個。
呢對夫婦。今晚。
你點知㗎？
你阿妹話我知。
歡迎返屋企。
我哋等你好耐。
請關門，行入房度，等我哋見到你？
唔該。
我哋做緊個實驗，社會實驗。
你嘅靚老婆同我都
好想你參與，如果你肯...
你係邊個？
我係鳳凰城警方Lee Scanlon探長，
你因為謀殺我阿妹Lorraine而被捕。
而家放低支槍，我會讀你嘅權利。
或者你可以做啲蠢事，
我哋就會叫個神父嚟
同你讀另一套權利。
求吓你，畀個藉口我。
對手放喺頭後面。
你有權保持沉默。真係好有趣。
呢個真係一個好有趣嘅表現。
你講嘅任何說話都可以同埋會用嚟
喺法庭上指控你。
你有權請律師。你好明顯想殺我...
如果你冇能力請律師...而且你本來好容易做到。
...法庭會幫你指派律師...
但係，社會規範同埋一大堆
其他外在因素說服咗你
你自己嘅生存...你仍然有權...
...取決於你有冇能力壓抑
你嘅復仇慾望同埋放過我，
呢樣嘢真係好有趣。...你願意喺冇律師在場嘅情況下
回答問題嗎？
我好開心我喺度睇到呢一幕。
Lee，你真係好勇敢。
我真係好驕傲可以叫你做我朋友。
唉，呢啲根本唔係勇敢。
我知佢唔會開槍。唔會對佢。唔會對我。唔會對任何人。
哦，你點知㗎？哦，Allison話畀我知。
我冇講過！我冇講過...！你冇？
...你入去之前同你講過一句。
頂。我應該要飲杯酒。
有冇人有興趣？
等陣。而家幾點？
嗯，7點35分。我諗應該係我請
天啊。我完全唔記得咗。
我要趕返屋企俾人嚇親。
但係杯酒就下次先啦。
DEVALOS：哦，係啦係啦係啦...
喂，各位！
唔好意思，食飯遲到！
公司啲嘢搞到好忙...
同埋...
喂？
有冇人喺度？
好。
我陪你玩。
喂？ [845（嘆氣）
JOE：生日快樂，寶貝。
我唔明。啲人去晒邊？
嗯，等我諗吓...
Ariel喺佢朋友Megan屋企過夜。
Bridgette喺Hannah屋企過夜。
而Marie就去咗我家姐喺Prescott嗰度。
吓？
驚喜嗎？
好亂。
哦。我係咪冇講到你同我去墨西哥
過週末慶祝生日呢部分？
嗰架就係接我哋去機場嘅豪華轎車。
咁啲派對用品呢...
（笑緊）：同埋啲電話呢？
要嚇親一個成日快你一步嘅人
真係唔容易。
你個衰人。
多謝。
而家快啲執個袋。
我出去確保司機準備好
冰凍嘅香檳
同埋暗自高興
我最終都整蠱到你。
我唔知可唔可以咁快準備好。
嗯，著返你對跑鞋啦，寶貝，
因為我哋班機一個鐘後就起飛。
喂，靚嘴，快啲啦。
司機話塞車。
我已經盡快執緊行李㗎啦！
好，我準備好。
我唔信你會咁對我。
希望我冇漏帶任何嘢。
等你生日嗰日你就知。
字幕由PARAMOUNT同NBC贊助
由WGBH嘅Media Access Group提供字幕 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org